{"id":2683,"date":"2024-07-16T10:07:27","date_gmt":"2024-07-16T10:07:27","guid":{"rendered":"https:\/\/montreal.breakoutescapegame.com\/?page_id=2683"},"modified":"2026-08-18T13:24:33","modified_gmt":"2026-08-18T13:24:33","slug":"terms-conditions","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/montreal.breakoutescapegame.com\/fr\/terms-conditions\/","title":{"rendered":"terms & Conditions"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
Termes Et Conditions<\/u><\/pre>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
BEFORE YOU USE THE WEBSITE OR CLICK ON THE \u201cCONFIRM\u201d BUTTON PLEASE READ THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY. BY USING OR CLICKING ON THE \u201cCONFIRM\u201d BUTTON YOU SIGNIFY YOUR AGREEMENT TO THESE TERMS AND CONDITIONS AND YOU SHALL BE BOUND BY THE SAME.<\/strong><\/p>\n
AVANT D’UTILISER LE SITE WEB OU DE CLIQUEZ SUR LE BOUTON \u00abCONFIRMER\u00bb VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CONDITIONS SUIVANTES. EN UTILISANT OU EN CLIQUANT SUR LE BOUTON \u00abCONFIRMER\u00bb VOUS DONNEREZ VOTRE ACCORD \u00c0 CES TERMES ET CONDITIONS ET VOUS SEREZ LI\u00c9 \u00c0 CES DERNIERS.<\/em><\/p>\n
 <\/em><\/p>\n
BREAKOUT<\/strong><\/p>\n
This agreement (\u201cAgreement\u201d) is an agreement between you (\u201cyou\u201d or \u201cyour\u201d) and Dreamboard Ventures INC. (Business Number No.: 9290257) (\u201cBreakout\u201d) for the use of https:\/\/montreal.breakoutescapegame.com and or other websites operated and managed by Breakout (\u201cWebsite\u201d). This Agreement shall also govern the provision of any or all of the services made available to you through the Website (\u201cWebsite Services\u201d) including without limitation the services provided by Breakout for you to make bookings for any one or more of the available games or services offered by Breakout on Breakout\u2019s premises (\u201cBooking Services\u201d).<\/span><\/p>\n
Cet accord (\u00abAccord\u00bb) est un accord entre vous (\u00abvous\u00bb ou \u00abvotre \u00e9quipe\u00bb) et Dreamboard Ventures INC. (Num\u00e9ro d’entreprise: 9290257) (\u00abBreakout\u00bb) pour l’utilisation de https:\/\/montreal.breakoutescapegame.com et \/ ou d’autres sites exploit\u00e9s et g\u00e9r\u00e9s par Breakout (\u00absite Web\u00bb). Le pr\u00e9sent Accord poss\u00e8de \u00e9galement le droit de mettre ou non \u00e0 votre disposition tous les services disponibles par le biais du site Web (\u00abServices du site Web\u00bb) y compris sans limitation les services fournis par Breakout pour que vous puissiez faire des r\u00e9servations pour un ou plusieurs des jeux disponibles ou services offerts par Breakout sur les pr\u00e9misses de Breakout (\u00abServices de r\u00e9servation\u00bb).<\/em><\/p>\n
 <\/em><\/p>\n
General<\/u><\/strong><\/p>\n
Your use of the Website and Website Services or any part thereof shall be conditional upon your acceptance of the terms and conditions contained in this Agreement. If you do not agree to any of these terms and conditions you shall not use the Website.<\/span><\/p>\n
Votre utilisation du site Web et des services du site Web ou de toute partie de celui-ci est subordonn\u00e9e \u00e0 votre acceptation des termes et conditions contenus dans le pr\u00e9sent Accord. Si vous n’acceptez aucun de ces termes et conditions vous ne devez pas utiliser le site Web.<\/em><\/p>\n
You shall be at least eighteen (18) years old and be fully able and competent to enter into this Agreement with Breakout.<\/span><\/p>\n
Vous devez avoir au moins dix-huit (18) ans et \u00eatre pleinement capable et comp\u00e9tent pour conclure cet Accord avec Breakout.<\/em><\/p>\n
This Agreement shall be read together with:<\/span><\/p>\n
Le pr\u00e9sent Accord doit \u00eatre lu conjointement avec:<\/em><\/p>\n
    \n
  • All applicable law regulations guidelines policies orders codes and\/or other requirements as may be imposed by all relevant governmental or regulatory bodies and authorities from time to time (collectively the \u00ab\u00a0Applicable Law\u00a0\u00bb); and<\/span><\/li>\n
  • (A) toutes les lois r\u00e8glements directives politiques ordres codes et \/ ou autres exigences applicables impos\u00e9s par tous les organismes et autorit\u00e9s gouvernementaux ou r\u00e9glementaires concern\u00e9s (collectivement la \u00abLoi Applicable\u00bb); et<\/em><\/li>\n
  • All guidelines and policies published on the Website by Breakout including without limitation the privacy notice issued (\u201cPrivacy Notice\u201d).<\/span><\/li>\n
  • (B) toutes les directives et politiques publi\u00e9es sur le site Web par Breakout y compris sans limitation l’avis de confidentialit\u00e9 \u00e9mis (\u00abAvis de Confidentialit\u00e9\u00bb).<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
     <\/em><\/p>\n
    In this Agreement unless the context otherwise requires:<\/strong><\/p>\n
    Dans le pr\u00e9sent Accord sauf indication contraire du contexte:<\/em><\/p>\n
      \n
    • Words denoting the singular include the plural and vice-versa;<\/span><\/li>\n
    • Les mots indiquant le singulier comprennent le pluriel et vice versa;<\/em><\/li>\n
    • Words denoting natural persons may include bodies corporate and unincorporated;<\/span><\/li>\n
    • Les mots d\u00e9signant des personnes physiques peuvent inclure des personnes morales et non constitu\u00e9es en soci\u00e9t\u00e9;<\/em><\/li>\n
    • References to any legislation or to any provision of legislation shall include any modification or re-enactment of that legislation or any legislative provision substituted for and all regulations and statutory instruments issued under such legislation or provision;<\/span><\/li>\n
    • Toute r\u00e9f\u00e9rence li\u00e9e \u00e0 toute l\u00e9gislation ou \u00e0 toute disposition l\u00e9gislative doivent inclure toute modification ou reconstitution de cette loi ou de toute disposition l\u00e9gislative substitu\u00e9e et de tous les r\u00e8glements et textes r\u00e9glementaires d\u00e9livr\u00e9s en vertu de cette loi ou disposition;<\/em><\/li>\n
    • Headings of this Agreement are inserted for convenience only and shall not affect the construction or interpretation of this Agreement;<\/span><\/li>\n
    • Les titres et sous-titres du pr\u00e9sent Accord sont ins\u00e9r\u00e9es pour des raisons de commodit\u00e9 et n’affectent pas la construction ou l’interpr\u00e9tation du pr\u00e9sent Accord;<\/em><\/li>\n
    • No rule of construction or interpretation applies to the disadvantage or detriment of the party having control or being responsible for the preparation of this Agreement; and<\/span><\/li>\n
    • Aucune r\u00e8gle de construction ou d’interpr\u00e9tation ne s’applique au d\u00e9savantage ou au d\u00e9triment de la partie ayant le contr\u00f4le ou la responsabilit\u00e9 de la pr\u00e9paration du pr\u00e9sent Accord; et<\/em><\/li>\n
    • Any words following the terms including include or any similar phrase shall be construed as illustrative and shall not limit the generality of the related general words.<\/span><\/li>\n
    • Les mots qui contiennent les termes incluant comprenant ou toute expression similaire doivent \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9s comme illustratifs et ne doivent pas limiter la g\u00e9n\u00e9ralit\u00e9 des mots g\u00e9n\u00e9raux associ\u00e9s.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
       <\/em><\/p>\n
      Device<\/strong><\/p>\n
      You shall be responsible for obtaining and maintaining all telephone computer hardware equipment including mobile telephones or handheld devices and internet connection needed for access to and use of the Website and Website Services and all charges related thereto.<\/span><\/p>\n
      Vous \u00eates responsable de l’obtention et de l’entretien de tous t\u00e9l\u00e9phones mat\u00e9riels informatiques \u00e9quipements y compris des t\u00e9l\u00e9phones mobiles ou des appareils portables et des connexions Internet n\u00e9cessaires pour acc\u00e9der et utiliser le site Web et les Services du site Web et tous les frais s’y rapportant.<\/em><\/p>\n
       <\/em><\/p>\n
      Grant of License<\/strong><\/p>\n
      In consideration of you agreeing to abide by this Agreement Breakout grants you a non-transferable non-exclusive licence to use the Website and\/or Website Services. The right to access and use the Website and Website Services including the use of all details content dimensions data photographs text descriptions specifications audio video clips graphics images materials documentation and\/or other information (\u201cInformation\u201d) made available to you through the Website and\/or Website Services is personal and the use of the same shall not be commercialised in any manner whatsoever.<\/span><\/p>\n
      En acceptant de respecter le pr\u00e9sent Accord Breakout vous accorde une licence non transf\u00e9rable et non exclusive pour utiliser le site Web et \/ ou les Services du site Web. Le droit d’acc\u00e9der et d’utiliser le site Web et les Services du site Web y compris l’utilisation de tous les d\u00e9tails contenu dimensions donn\u00e9es photographies textes descriptions sp\u00e9cifications audio vid\u00e9o graphiques images documents documentation et \/ ou autres informations (\u00abInformations\u00bb) mis \u00e0 votre disposition par le biais du site Web et \/ ou des Services du site Web est personnel et son utilisation ne doit pas \u00eatre commercialis\u00e9e de quelque mani\u00e8re que ce soit.<\/em><\/p>\n
       <\/em><\/p>\n
      Website Services<\/strong><\/p>\n
      If you wish to have full access to the Website Services you shall follow the procedure set out in the Website and provide Breakout with all the necessary Information. You shall be responsible for ensuring that all Information made available to Breakout is accurate original authentic complete reliable current error-free and will not infringe the intellectual property rights of any third party.<\/span><\/p>\n
      Si vous souhaitez avoir un acc\u00e8s complet aux Services du site Web vous devez suivre la proc\u00e9dure d\u00e9crite dans le site Web et fournir toutes les informations n\u00e9cessaires \u00e0 Breakout. Vous devez veiller \u00e0 ce que toutes les Informations mises \u00e0 la disposition de Breakout soient exactes originales authentiques compl\u00e8tes fiables actuelles sans erreur et ne porteront pas atteinte aux droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle de tiers.<\/em><\/p>\n
      You may be asked to provide additional verification or Information and Breakout shall be entitled to refuse to provide you any of the Website Services in the event you do not agree or fail to provide the requested Information.<\/span><\/p>\n
      Vous pourriez \u00eatre invit\u00e9 \u00e0 fournir une v\u00e9rification suppl\u00e9mentaire ou plus amples informations et Breakout poss\u00e8de le droit de refuser de vous fournir les Services du site Web dans le cas o\u00f9 si vous n’acceptez pas ou ne fournissez pas les informations demand\u00e9es.<\/em><\/p>\n
      In the event that the contract for the provision of any of the Website Services is deemed to have been formed (usually when you have received a confirmation email from Breakout in relation to the provision of Website Services) you may not modify or cancel such contract except with Breakout\u2019s agreement in writing and on the condition that you shall indemnify Breakout in full against all loss costs damages charges and expenses (including loss of profit) incurred by Breakout as a result of such modification or cancellation.<\/span><\/p>\n
      Dans le cas o\u00f9 le contrat pour la disposition de l’un des Services du site Web est r\u00e9put\u00e9 avoir \u00e9t\u00e9 form\u00e9 (g\u00e9n\u00e9ralement lorsque vous avez re\u00e7u un courriel \u00e9lectronique de confirmation de la part de Breakout et en lien avec la disposition des Services Web) vous ne pouvez pas modifier ou annuler le contrat sauf avec l’accord de Breakout par \u00e9crit et \u00e0 la condition que vous devez indemniser compl\u00e8tement Breakout contre toute perte frais dommages charges et d\u00e9penses (y compris perte de profit) encourus par Breakout en raison de cette modification ou annulation.<\/em><\/p>\n
       <\/em><\/p>\n
      Booking Services<\/strong><\/p>\n
      Booking Services shall be subject to all the booking rules and policies published on the Website (\u201cBooking Rules\u201d). You shall read all the Booking Rules prior to engaging Breakout for the Booking Services. By clicking on the \u201cCONFIRM\u201d button you acknowledge your agreement to the Booking Rules and shall be bound by the same.<\/span><\/p>\n
      Les Services de R\u00e9servation doivent \u00eatre soumis \u00e0 toutes les r\u00e8gles et politiques de r\u00e9servations publi\u00e9es sur le site Web (\u00abR\u00e8gles de R\u00e9servation\u00bb). Vous devez lire toutes les R\u00e8gles de r\u00e9servation avant de communiquer avec Breakout pour les Services de R\u00e9servation. En cliquant sur le bouton \u00ab\u00a0CONFIRMER\u00a0\u00bb vous reconnaissez avoir donn\u00e9 votre accord aux R\u00e8gles de R\u00e9servation et sera li\u00e9 \u00e0 ces derni\u00e8res.<\/em><\/p>\n
       <\/em><\/p>\n
      Licence Restrictions<\/strong><\/p>\n
      The Website Website Services and\/or all Information contained on in or made available through the Website and\/or Website Services shall be collectively referred to as the \u201cBreakout Property and Services\u201d. Except as expressly set out in this Agreement you shall not and shall not attempt whether by yourself or by allowing any third party to:<\/span><\/p>\n
      Le site Web les services du site Web et \/ ou toutes les informations contenues dans ou disponibles sur le site Web et \/ ou les services du site Web doivent \u00eatre collectivement d\u00e9sign\u00e9s sous le nom de \u00abBiens et Services de Breakout\u00bb. Sauf disposition du pr\u00e9sent Accord vous ne devez pas et ne devez pas tenter que ce soit par vous-m\u00eame ou en autorisant tout tiers \u00e0:<\/em><\/p>\n
        \n
      • Cut copy distribute recreate disseminate post and\/or publish Breakout Property and Services or any part thereof except where such act is incidental to the normal use of Breakout Property and Services or where it is necessary for the purpose of this Agreement or other back-up and\/or operational security reasons;<\/span><\/li>\n
      • Couper copier distribuer recr\u00e9er diffuser publier et \/ ou publier des Biens et Services de Breakout ou une partie de celui-ci \u00e0 l\u2019exception o\u00f9 cet acte est d\u2019importation secondaire \u00e0 l’utilisation normale des Biens et Services de Breakout ou s’il est n\u00e9cessaire pour l’objet du pr\u00e9sent Accord ou d’autres raisons de s\u00e9curit\u00e9 de sauvegarde et \/ ou d’exploitation;<\/em><\/li>\n
      • Rent lease sub-license loan translate merge adapt vary or modify Breakout Property and Services or any part thereof;<\/span><\/li>\n
      • Louer mettre sous contrat sous-licences emprunter traduire fusionner adapter varier ou modifier des Biens et Services de Breakout ou une partie de celui-ci;<\/em><\/li>\n
      • Make alterations or modifications to the whole or any part of Breakout Property and Services or permit Breakout Property and Services or any part thereof to be combined with or become incorporated in any other programs;<\/span><\/li>\n
      • Apporter des alt\u00e9rations ou des modifications \u00e0 la totalit\u00e9 ou \u00e0 une partie des Biens et Services de Breakout ou autoriser les Biens et Services de Breakout ou toute partie de celle-ci \u00e0 \u00eatre combin\u00e9e ou \u00eatre int\u00e9gr\u00e9e \u00e0 d’autres programmes;<\/em><\/li>\n
      • Disassemble decompile reverse-engineer or create derivative works based on the whole or any part of Breakout Property and Services; and<\/span><\/li>\n
      • D\u00e9sassembler d\u00e9compiler inverser l’ing\u00e9nierie ou cr\u00e9er des travaux d\u00e9riv\u00e9s en fonction de la totalit\u00e9 ou d’une partie des Biens et Services de Breakout; et<\/em><\/li>\n
      • Provide or otherwise make available the Website in whole or in part (including object and source code) in any form to any person without prior written consent from Breakout.<\/span><\/li>\n
      • Fournir ou rendre disponible le site Web en entier ou en partie (y compris objets et codes sources) sous quelque forme que ce soit pour toute personne sans le consentement \u00e9crit pr\u00e9alable de Breakout.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
        The foregoing provisions are for the benefit of Breakout and Breakout\u2019s related corporations contractors successors and assigns and each shall have the right to assert and enforce such provisions directly or on Breakout\u2019s behalf.<\/span><\/p>\n
        Les dispositions qui pr\u00e9c\u00e8dent sont pour les b\u00e9n\u00e9fices de Breakout et des corporations associ\u00e9es \u00e0 Breakout les entrepreneurs les successeurs et cessionnaires et chacun ayant le droit de faire valoir et d’ex\u00e9cuter ces dispositions directement ou au nom de Breakout.<\/em><\/p>\n
         <\/em><\/p>\n
        User Conduct<\/strong><\/p>\n
        In using and\/or accessing Breakout Property and Services you shall:<\/span><\/p>\n
        Lors de l’utilisation et \/ ou de l’acc\u00e8s aux Biens et Services de Breakout vous devez:<\/em><\/p>\n
          \n
        • Comply with all Applicable Law including without limitation technology control or export laws and regulations that apply to the technology used or supported by the Website and\/or any Website Services; and<\/span><\/li>\n
        • Se conformer \u00e0 toutes les Lois Applicables y compris sans s’y limiter le contr\u00f4le de la technologie ou les lois et r\u00e8glements d’exportation qui s’appliquent \u00e0 la technologie utilis\u00e9e ou soutenue par le site Web et \/ ou les Services du site Web; et<\/em><\/li>\n
        • Comply with all guidelines rules regulations policies instructions and procedures in connection with the Website and Website Services as imposed or may be imposed from time to time by Breakout at Breakout\u2019s absolute discretion.<\/span><\/li>\n
        • Se conformer \u00e0 toutes les directives r\u00e8gles r\u00e8glements politiques instructions et proc\u00e9dures en rapport avec le site Web et les Services du site Web tels qu’impos\u00e9s ou impos\u00e9s de temps \u00e0 autre par Breakout \u00e0 la discr\u00e9tion absolue de Breakout.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
          Except as expressly set out in this Agreement you shall not and shall not attempt to whether by yourself or by allowing any third party to:<\/span><\/p>\n
          Sauf dans les cas express\u00e9ment \u00e9nonc\u00e9s dans le pr\u00e9sent Accord vous ne devez pas et ne devez pas tenter que ce soit par vous-m\u00eame ou en autorisant tout tiers \u00e0:<\/em><\/p>\n
            \n
          • Use Breakout Property and Services or any part thereof for any purposes other than for your personal use;<\/span><\/li>\n
          • Utiliser les Biens et Services de Breakout ou toute partie de celui-ci \u00e0 des fins autres que pour votre usage personnel;<\/em><\/li>\n
          • Use Breakout Property and Services in any unlawful manner for any unlawful purpose or in any manner inconsistent with this Agreement or act fraudulently or maliciously include without limitation by hacking or inserting or transmitting malicious code viruses or harmful data into the Website or any operating system;<\/span><\/li>\n
          • Utiliser les Biens et Services de Breakout de mani\u00e8re ill\u00e9gale \u00e0 des fins ill\u00e9gales ou de toute mani\u00e8re incompatibles avec le pr\u00e9sent Accord ou agir de mani\u00e8re frauduleuse ou malicieuse incluant sans limitation le piratage l’insertion ou la transmission de codes malveillants de virus ou de donn\u00e9es nuisibles Dans le site Web ou tout syst\u00e8me d’exploitation;<\/em><\/li>\n
          • Misuse or abuse Breakout Property and Services in anyway or otherwise compromise the integrity of Breakout\u2019s software or systems;<\/span><\/li>\n
          • Maltraiter ou abuser des Biens et Services de Breakout de toute fa\u00e7on ou compromettre l’int\u00e9grit\u00e9 du logiciel ou des syst\u00e8mes de Breakout;<\/em><\/li>\n
          • Send advertise or publish any unsolicited advertising or promotional content through or on the Website or Website Services without Breakout\u2019s written approval;<\/span><\/li>\n
          • Envoyer annoncer ou publier des publicit\u00e9s ou du contenu promotionnel non sollicit\u00e9s \u00e0 travers ou sur le site Web ou les Services du site Web sans l’approbation \u00e9crite de Breakout;<\/em><\/li>\n
          • Use Breakout Property and Services in a way that could damage disable overburden impair or compromise Breakout\u2019s systems or security or interfere with other users\u2019 use and enjoyment of Breakout Property and Services;<\/span><\/li>\n
          • Utiliser les Biens et Services de Breakout de mani\u00e8re \u00e0 endommager d\u00e9sactiver surcharger ab\u00eemer ou compromettre les syst\u00e8mes ou la s\u00e9curit\u00e9 de Breakout ou interf\u00e9rer avec l’utilisation et le plaisir d’autres utilisateurs des Biens et Services de Breakout;<\/em><\/li>\n
          • Collect or harvest any Information from Breakout Property and Services or Breakout\u2019s systems or attempt to decipher any transmissions to or from the servers running any of the Website Services; and<\/span><\/li>\n
          • Collecter ou r\u00e9colter des informations provenant des Biens et Services de Breakout ou du syst\u00e8me de Breakout ou tenter de d\u00e9chiffrer toutes les transmissions vers ou depuis les serveurs ex\u00e9cutant l’un des Services du site Web; et<\/em><\/li>\n
          • Transmit or post or cause to be transmitted through or posted on the Website any Information which violates or infringes the rights of others which is unlawful technologically harmful threatening abusive defamatory vulgar obscene profane or otherwise objectionable which encourages conduct that would constitute a criminal offence give rise to civil liability or otherwise violate any law.<\/span><\/li>\n
          • Transmettre ou publier ou faire transmettre ou publier sur le Site toute information qui viole ou enfreint les droits d’autrui qui est ill\u00e9gal nuisible sur le plan technologique mena\u00e7ant abusif diffamatoire vulgaire obsc\u00e8ne profane ou autrement r\u00e9pr\u00e9hensible Qui encourage une conduite qui constituerait une infraction p\u00e9nale entra\u00eenerait une responsabilit\u00e9 civile ou violerait toute loi.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
            If any part of Breakout Property and Services is copied in accordance with this Agreement you shall keep all copies of Breakout Property and Services secured and to maintain accurate and up-to-date records of the number and locations of all such copies and to include Breakout\u2019s copyright notice on all entire and partial copies you make of Breakout Property and Services on any medium.<\/span><\/p>\n
            Si une partie des Biens et Services de Breakout est copi\u00e9e conform\u00e9ment au pr\u00e9sent Accord vous devrez conserver toutes les copies des Biens et Services de Breakout et vous devrez conserver des enregistrements pr\u00e9cis et \u00e0 jour du nombre et des emplacements de toutes ces copies et vous devrez inclure les droits d\u2019auteurs de Breakout sur toutes les copies enti\u00e8res et partielles que vous aurez faites des Biens et Services de Breakout sur n’importe quel support.<\/em><\/p>\n
            The foregoing provisions are for the benefit of Breakout and Breakout\u2019s related corporations contractors successors and assigns and each shall have the right to assert and enforce such provisions directly or on Breakout \u2018s behalf.<\/span><\/p>\n
            Les dispositions qui pr\u00e9c\u00e8dent sont dans l\u2019int\u00e9r\u00eat de Breakout et de ses associ\u00e9s entrepreneurs successeurs et cessionnaires et chacun poss\u00e8de le droit de faire valoir et de faire appliquer ces dispositions directement ou au nom de Breakout.<\/em><\/p>\n
             <\/em><\/p>\n
            Links<\/strong><\/p>\n
            The Website may contain links to other independent third party sites. Such links are provided for your convenience only and such third party sites are not under Breakout\u2019s control. The inclusion of the same on the Website shall not be taken as endorsement of any such sites by Breakout in any manner whatsoever and Breakout shall not be responsible or liable for any loss or damage you suffer whether directly or indirectly as a result of your use of such third party sites.<\/span><\/p>\n
            Le site Web peut contenir des liens vers d’autres sites tiers ind\u00e9pendants. Ces liens sont fournis uniquement pour votre commodit\u00e9 et ces sites tiers ne sont pas sous le contr\u00f4le de Breakout. L’inclusion de ces derniers sur le site Web ne doit pas \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme une approbation de ces sites par Breakout de quelque mani\u00e8re que ce soit et Breakout ne sera en aucun cas responsable de toute perte ou dommage que vous subissez directement ou indirectement \u00e0 la suite de votre utilisation de ces sites tiers.<\/em><\/p>\n
             <\/em><\/p>\n
            Consumer Protection<\/strong><\/p>\n
            Notwithstanding anything contained herein if Consumer Protection Act 1999 (\u201cAct\u201d) applies and if you are dealing as a consumer under the Act (consumer shall have the meaning prescribed to it by the Act \u201cConsumer\u201d):<\/span><\/p>\n
            Sans \u00e9gard \u00e0 toute disposition contenue dans le pr\u00e9sent document si la Loi de 1999 sur la Protection du Consommateur (\u00abLoi\u00bb) s’applique et si vous faites affaire en tant que consommateur en vertu de la Loi (le consommateur aura le sens prescrit par la Loi \u00abConsommateur\u00bb):<\/em><\/p>\n
              \n
            • Breakout gives you such implied warranties under the Act that cannot be excluded by the Act;<\/span><\/li>\n
            • Breakout vous donne de telles garanties implicites en vertu de la Loi qui ne peuvent \u00eatre exclues par la Loi;<\/em><\/li>\n
            • This Agreement is only intended to exclude or limit the remedies and rights you may have to the maximum extent permitted by the Act; and<\/span><\/li>\n
            • Le pr\u00e9sent Accord vise uniquement \u00e0 exclure ou \u00e0 limiter les recours et les droits que vous pourriez avoir dans la mesure permise par la Loi; et<\/em><\/li>\n
            • Nothing in this Agreement is intended to exclude or limit Breakout\u2019s liability to you for any loss or damage arising from (i) Breakout\u2019s negligence; or (ii) Breakout\u2019s breach of any express or implied terms of this Agreement without adequate justification.<\/span><\/li>\n
            • Rien dans le pr\u00e9sent Accord ne vise \u00e0 exclure ou \u00e0 limiter la responsabilit\u00e9 de Breakout envers vous pour toute perte ou dommage r\u00e9sultant de (i) la n\u00e9gligence de Breakout; Ou (ii) la violation par Breakout de termes exprim\u00e9s ou implicites du pr\u00e9sent Accord sans justification ad\u00e9quate.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
               <\/em><\/p>\n
              Disclaimer<\/strong><\/p>\n
              To the maximum extent permitted by all Applicable Law all Breakout Property and Services are provided on an \u00ab\u00a0as is\u00a0\u00bb and \u201cas available\u201d basis with all faults and without warranty of any kind and Breakout hereby disclaims all warranties and conditions either express implied or statutory with respect to such Breakout Property and Services.<\/span><\/p>\n
              Dans toute la mesure permise par toutes les Lois Applicables tous les Biens et Services de Breakout sont fournis \u00abtel quel\u00bb et \u00abselon les besoins\u00bb avec tous les d\u00e9fauts et sans garantie d’aucune sorte et Breakout d\u00e9cline par la pr\u00e9sente toutes les garanties et toutes les conditions Soit exprim\u00e9es implicites ou statutaires en ce qui concerne les Biens et Services de Breakout.<\/em><\/p>\n
              Information in connection with the Website and Website Services which is made available to you by Breakout may be furnished to Breakout by third parties. While Breakout shall use all reasonable endeavours to ensure that such Information is communicated to you in its original form supplied to Breakout by the third parties Breakout does not warrant that the said Information is accurate complete reliable current or error-free.<\/span><\/p>\n
              Les informations relatives du site Web et aux Services du site Web qui sont mis \u00e0 votre disposition par Breakout peuvent \u00eatre fournies \u00e0 Breakout par des tiers. Alors que Breakout doit utiliser tous les efforts raisonnables pour s’assurer que ces informations vous sont communiqu\u00e9es sous sa forme originale fournie \u00e0 Breakout par les tiers Breakout ne garantit pas que ces informations sont exactes compl\u00e8tes fiables en cours ou sans erreur.<\/em><\/p>\n
              In relation to the use of the Website and\/or Website Services while Breakout will use reasonable endeavours to maintain the Website and\/or Website Services Breakout does not warrant that:<\/span><\/p>\n
              En ce qui concerne l’utilisation du site Web et \/ ou des Services du site Web Breakout utilisera des efforts raisonnables pour maintenir le site Web et \/ ou les Services du site Web Breakout ne le garantit pas:<\/em><\/p>\n
                \n
              • The functions contained in the Website and\/or Website Services will meet your requirements;<\/span><\/li>\n
              • Les fonctions contenues dans le site Web et \/ ou les Services du site Web r\u00e9pondront \u00e0 vos besoins;<\/em><\/li>\n
              • The operation of the Website and\/or Website Services will be uninterrupted virus-free or error-free; and<\/span><\/li>\n
              • Le fonctionnement du site Web et \/ ou des Services du site Web sera ininterrompue sans virus ou sans erreur; et<\/em><\/li>\n
              • Any defects in the Website and\/or Website Services will be corrected.<\/span><\/li>\n
              • Tout d\u00e9faut dans le site Web et \/ ou les Services du site Web sera corrig\u00e9.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
                You understand that advice or recommendations are a matter of opinion and may not represent the true application quality or feature of a particular service as such you accept that any advice or recommendation given by Breakout Breakout\u2019s employees personnel representatives and\/or agents is followed or acted upon entirely at your own risk.<\/span><\/p>\n
                Vous comprenez que les conseils ou les recommandations sont une question d’opinion et peuvent ne pas repr\u00e9senter la v\u00e9ritable application la qualit\u00e9 ou la fonctionnalit\u00e9 d’un service particulier. En tant que tel vous acceptez que les conseils ou les recommandations donn\u00e9s par Breakout les employ\u00e9s de Breakout le personnel les repr\u00e9sentants et \/ ou Les agents sont suivis ou agis enti\u00e8rement \u00e0 vos risques.<\/em><\/p>\n
                 <\/em><\/p>\n
                Intellectual Property Rights<\/strong><\/p>\n
                You acknowledge and agree that Breakout Breakout\u2019s suppliers contractors partners and\/or licensors (if any) own and shall retain all rights titles and interests in to and under:<\/span><\/p>\n
                Vous reconnaissez et acceptez que Breakout et les fournisseurs entrepreneurs partenaires et \/ ou les conc\u00e9dants (s\u2019il y en a) de Breakout poss\u00e8dent et conservent tous les droits titres et int\u00e9r\u00eats dans sous et \u00e0 l’int\u00e9rieur:<\/em><\/p>\n
                  \n
                • Patents registered designs designs copyrights and all other rights in connection with any intellectual or industrial properties including without limitation know-how inventions and trade secrets (and all copies and derivative works thereof by whomever produced); and<\/span><\/li>\n
                • Les brevets les dessins et mod\u00e8les enregistr\u00e9s les droits d’auteur et tous les autres droits li\u00e9s \u00e0 des propri\u00e9t\u00e9s intellectuelles ou industrielles y compris sans limitation le savoir faire les inventions et les secrets commerciaux (et toutes les copies et \u0153uvres d\u00e9riv\u00e9es de ceux-ci). Et<\/em><\/li>\n
                • All of its respective names service marks and logos trade names and any other trademarks.<\/span><\/li>\n
                • Tous ses noms respectifs marques de service et logos noms commerciaux et toutes autres marques.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
                  Nothing in this Agreement shall transfer or assign any such Intellectual Property Rights to you.<\/span><\/p>\n
                  Aucune disposition du pr\u00e9sent Accord ne doit transf\u00e9rer ou attribuer de tels Droits de Propri\u00e9t\u00e9 Intellectuelle \u00e0 vous.<\/em><\/p>\n
                  You shall not use Breakout Property and Services and any other properties in which any of the Intellectual property Rights subsist except only to extent necessary for the purpose of and to the extent permitted by this Agreement.<\/span><\/p>\n
                  Vous ne devez pas utiliser les Biens et Services de Breakout et les autres propri\u00e9t\u00e9s dans lesquelles subsiste l’un des Droits de Propri\u00e9t\u00e9 Intellectuelle sauf dans la mesure n\u00e9cessaire aux fins et dans la mesure permises par le pr\u00e9sent Accord.<\/em><\/p>\n
                  Notwithstanding anything contained in this Agreement you shall not engage in any conduct which will infringe Breakout\u2019s Intellectual Property Rights or those of any third party in relation to your use of Breakout Property and Services or any party thereof.<\/span><\/p>\n
                  Malgr\u00e9 toutes les dispositions contenues dans le pr\u00e9sent Accord vous ne devez engager aucune conduite qui enfreindra les Droits de Propri\u00e9t\u00e9 Intellectuelle de Breakout ou ceux d’un tiers en relation avec votre utilisation des Biens et Services de Breakout ou de toute partie de celui-ci.<\/em><\/p>\n
                  The foregoing provisions of this Clause are for the benefit of Breakout and Breakout\u2019s third party content providers and licensors and each shall have the right to assert and enforce such provisions directly or on Breakout\u2019s behalf.<\/span><\/p>\n
                  Les dispositions ci-dessus de cette Clause sont pour le b\u00e9n\u00e9fice de Breakout de ses fournisseurs de contenu tiers et des conc\u00e9dants de licence et chacun a le droit d’affirmer et d’appliquer ces dispositions directement ou au nom de Breakout.<\/em><\/p>\n
                  Confidential Information<\/strong><\/p>\n
                  \u201cConfidential Information\u201d means all information of any kind whether in machine readable or visually readable form oral or otherwise and whether or not labelled as \u201cConfidential\u201d including but not limited to the information that is by its nature confidential and proprietary to the disclosing party and\/or its affiliates that are made available by or on behalf of the disclosing party to the receiving party for the purposes relating to or in connection with this Agreement. \u201cConfidential Information\u201d shall not include information that:<\/span><\/p>\n
                  \u00abInformations Confidentielles\u00bb d\u00e9signe toutes les informations de quelque nature que ce soit qu’elles soient lisibles par machine ou visuellement verbales ou autre et qu’elles soient ou non \u00abConfidentielles\u00bb y compris mais sans s’y limiter les informations qui sont de nature confidentielles et exclusives de la partie divulgatrice et \/ ou de ses associ\u00e9s affili\u00e9es qui sont mises \u00e0 disposition par ou pour le compte de la partie divulgatrice aupr\u00e8s de la partie destinataire pour les fins relatives \u00e0 ou en relation avec le pr\u00e9sent Accord. Les \u00ab\u00a0Informations Confidentielles\u00a0\u00bb ne doivent pas inclure des informations qui:<\/em><\/p>\n
                    \n
                  • Is already known to the receiving party or in its possession before the disclosure hereunder free of any obligation to keep it confidential;<\/span><\/li>\n
                  • Est d\u00e9j\u00e0 connu du groupe destinataire ou en sa possession avant la divulgation sans aucune obligation de la garder confidentielle;<\/em><\/li>\n
                  • Is independently developed by the receiving party;<\/span><\/li>\n
                  • Est d\u00e9velopp\u00e9 de mani\u00e8re ind\u00e9pendante par le destinataire;<\/em><\/li>\n
                  • Is or becomes generally available to the public other than as a result of a breach of this Agreement by the receiving party or its Representatives (hereinafter defined);<\/span><\/li>\n
                  • Est ou devient g\u00e9n\u00e9ralement accessible au public autrement que par une violation du pr\u00e9sent Accord par la partie destinataire ou ses Repr\u00e9sentants (d\u00e9finis ci-apr\u00e8s);<\/em><\/li>\n
                  • Is received by the receiving party from a third party without similar obligations of confidence and without breach of this Agreement; provided however that such source is not to the knowledge of the receiving party bound by a confidentiality agreement or other legal or fiduciary obligation of secrecy to the disclosing party; or<\/span><\/li>\n
                  • Est re\u00e7u par le destinataire d’un tiers sans obligation de confiance similaire et sans violation du pr\u00e9sent Accord; \u00c0 condition toutefois que cette source ne soit pas \u00e0 la connaissance de la partie destinataire li\u00e9e par un accord de confidentialit\u00e9 ou une autre obligation l\u00e9gale ou fiduciaire de confidentialit\u00e9 \u00e0 la partie divulgatrice; ou<\/em><\/li>\n
                  • Is disclosed to a third party by the disclosing party without imposing similar restrictions on that third party’s rights of disclosure.<\/span><\/li>\n
                  • Est divulgu\u00e9 \u00e0 un tiers par la partie divulgatrice sans imposer de restrictions similaires aux droits de divulgation de ce tiers.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
                    The receiving party shall not disclose the Confidential Information or any part thereof to any person except:<\/span><\/p>\n
                    La partie destinataire ne doit divulguer les Informations Confidentielles ou une partie de celle-ci \u00e0 aucune personne sauf:<\/em><\/p>\n
                      \n
                    • To its personnel advisors (including legal financial and accounting advisors) service providers contractors and\/or agents (collectively \u201cRepresentatives\u201d) who: (i) have a definite need to know such Confidential Information; (ii) have been duly apprised of the requirements of this Clause; and (iv) are or will be bound to keep such information confidential as required in this Agreement;<\/span><\/li>\n
                    • \u00c0 son personnel ses conseillers (y compris les conseillers juridiques financiers et comptables) les prestataires de services les entrepreneurs et \/ ou les agents (collectivement les \u00abRepr\u00e9sentants\u00bb) qui: (i) ont absolument besoin de conna\u00eetre ces Informations Confidentielles; (Ii) ont \u00e9t\u00e9 d\u00fbment inform\u00e9s des exigences de la pr\u00e9sente Clause; Et (iv) sont ou seront tenus de garder ces informations confidentielles comme requis dans le pr\u00e9sent Accord;<\/em><\/li>\n
                    • To any governmental or regulatory bodies as required by the operation of any Applicable Law. In the event that any Confidential Information is required to be disclosed pursuant to this sub clause the receiving party shall (i) give prompt written notice to the disclosing party; (ii) at the request of the disclosing party use reasonable efforts to obtain confidential treatment for such Confidential Information it is required to disclose; and (iii) fully cooperate with the disclosing party in seeking appropriate remedy including challenging redacting or minimizing the disclosure; or<\/span><\/li>\n
                    • \u00c0 tout organisme gouvernemental ou r\u00e9glementaire tel que requis par toute Loi Applicable. Dans le cas o\u00f9 des Informations Confidentielles doivent \u00eatre divulgu\u00e9es conform\u00e9ment \u00e0 la pr\u00e9sente sous-clause la partie destinataire doit (i) donner un pr\u00e9avis \u00e9crit \u00e0 la partie divulgatrice; (ii) \u00e0 la demande de la partie divulgatrice faire des efforts raisonnables pour obtenir un traitement confidentiel pour ces Informations Confidentielles et n\u00e9cessaire de divulguer; Et (iii) coop\u00e9rer pleinement avec la partie divulgatrice dans la recherche d’un recours appropri\u00e9 y compris contester red\u00e9ployer ou minimiser la divulgation; ou<\/em><\/li>\n
                    • to such person approved by the disclosing party in writing.<\/span><\/li>\n
                    • \u00c0 cette personne approuv\u00e9e par la partie divulgu\u00e9e par \u00e9crit.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
                      All Confidential Information shall be used only for the purpose of this Agreement.<\/span><\/p>\n
                      Toutes les Informations Confidentielles ne doivent \u00eatre utilis\u00e9es qu’aux fins du pr\u00e9sent Accord.<\/em><\/p>\n
                       <\/strong><\/p>\n
                      Personal Data<\/strong><\/p>\n
                      All Personal Data collected from you will be processed in accordance with the Privacy Notice.<\/span><\/p>\n
                      Toutes les Donn\u00e9es Personnelles collect\u00e9es et vous appartenant seront trait\u00e9es conform\u00e9ment \u00e0 l’Avis de Confidentialit\u00e9.<\/em><\/p>\n
                       <\/strong><\/p>\n
                      Limitation of Liability<\/strong><\/p>\n
                      To the maximum extent permitted by law and subject to the provisions on the Act:<\/span><\/p>\n
                      Dans la mesure permise par la Loi et sous r\u00e9serve des dispositions de la Loi:<\/em><\/p>\n
                        \n
                      • Breakout shall not be liable for any damages of any kind arising from your use of Breakout Property and Services including without limitation direct indirect incidental punitive and consequential damages unless otherwise specified in writing. In no event shall Breakout be liable for loss of profit or goodwill loss of production or revenue or any type of special indirect or consequential loss whatsoever whether or not such losses were reasonably foreseeable or Breakout had been advised of the possibility of you incurring the same; and<\/span><\/li>\n
                      • Breakout ne sera pas responsable des dommages de quelque nature que ce soit r\u00e9sultant de votre utilisation des Biens et Services de Breakout y compris sans s’y limiter des dommages directs indirects accidentels punitifs et cons\u00e9cutifs sauf indication contraire par \u00e9crit. En aucun cas Breakout ne sera responsable de la perte de b\u00e9n\u00e9fice ou de l’\u00e9cart d’acquisition de la perte de production ou des revenus ou de tout type de perte indirecte ou cons\u00e9cutive que ce soit ou non des pertes raisonnablement pr\u00e9visibles ou que Breakout aie \u00e9t\u00e9 inform\u00e9 de la possibilit\u00e9 de subir la m\u00eame chose ; et<\/em><\/li>\n
                      • In any event Breakout\u2019s maximum and cumulative total liability (including any liability for acts and omissions of its employees representatives personnel agents and\/or sub-contractors) in respect of any and all claims for defective performance breach of contract compensation indemnity tort misrepresentation negligence at law or equity and any other damages or losses however arising under this Agreement shall not exceed thirty Canadian Dollars (30 CAD).<\/span><\/li>\n
                      • En tout \u00e9tat de cause la responsabilit\u00e9 maximale et cumulative de Breakout (y compris toute responsabilit\u00e9 pour les actes et omissions de ses employ\u00e9s repr\u00e9sentants personnel agents et \/ ou sous-traitants) \u00e0 l’\u00e9gard de toute r\u00e9clamation pour d\u00e9faut de performance violation du contrat une compensation une indemnit\u00e9 une responsabilit\u00e9 d\u00e9lictuelle une fausse d\u00e9claration une n\u00e9gligence en droit ou une \u00e9quit\u00e9 et tout autre dommage ou perte r\u00e9sultant du pr\u00e9sent Accord ne doit pas exc\u00e9der trente dollar Canadien (30 CAD).<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
                         <\/em><\/p>\n
                        Force Majeure<\/strong><\/p>\n
                        Either party shall not be liable to the other party or be deemed to be in breach of this Agreement by reason of any delay in performing or any failure to perform any of its obligations under this Agreement if the delay or failure was due to any cause beyond the party\u2019s reasonable control including but not limited to:<\/span><\/p>\n
                        Aucun des parties ne sera responsable envers l’autre partie ou sera r\u00e9put\u00e9e avoir enfreint le pr\u00e9sent Accord en raison d’un retard dans l’ex\u00e9cution ou l’\u00e9chec d’ex\u00e9cution de l’une de ses obligations en vertu du pr\u00e9sent Accord si le retard ou l’\u00e9chec \u00e9tait en dehors du contr\u00f4le raisonnable d\u2019un parti y compris mais sans s’y limiter:<\/em><\/p>\n
                          \n
                        • Fire act of God storm explosion earthquake flood tempest accident or other natural disaster;<\/span><\/li>\n
                        • Feu acte de Dieu temp\u00eate explosion tremblement de terre inondation temp\u00eate accident ou autre catastrophe naturelle;<\/em><\/li>\n
                        • War or threat of war sabotage insurrection civil disturbance or requisition;<\/span><\/li>\n
                        • Guerre ou menace de guerre sabotage insurrection troubles civils ou r\u00e9quisition;<\/em><\/li>\n
                        • Acts restrictions regulations bye laws prohibitions import or export regulations embargoes or measures of any kind imposed by any governmental parliamentary or local authority;<\/span><\/li>\n
                        • Les actes restrictions r\u00e8glementations par la loi interdictions r\u00e8glements d’importation ou d’exportation embargos ou mesures de toute nature impos\u00e9s par une autorit\u00e9 gouvernementale parlementaire ou locale;<\/em><\/li>\n
                        • Strikes lock outs or other industrial actions or trade disputes;<\/span><\/li>\n
                        • Les gr\u00e8ves \u00ablock-out\u00bb ou d’autres mesures industrielles ou conflits commerciaux;<\/em><\/li>\n
                        • Difficulties in obtaining raw materials labour fuel parts or machinery; or<\/span><\/li>\n
                        • Difficult\u00e9s pour l’obtention de mati\u00e8res premi\u00e8res de main-d’\u0153uvre de carburant de pi\u00e8ces ou de machines; ou<\/em><\/li>\n
                        • Telecommunication transportation power supply network or system disturbances or failures or breakdown in machinery resulting in the impossibility of the use of any of the aforementioned.<\/span><\/li>\n
                        • Les t\u00e9l\u00e9communications les transports l’alimentation \u00e9lectrique les perturbations ou les pannes du r\u00e9seau ou du syst\u00e8me ou la ventilation des machines ce qui entra\u00eene l’impossibilit\u00e9 d’utiliser l’un des \u00e9l\u00e9ments susmentionn\u00e9s.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
                           <\/em><\/p>\n
                          Indemnity<\/strong><\/p>\n
                          You agree to defend indemnify and hold Breakout Breakout\u2019s related corporations contractors successors assigns and third parties and each of Breakout\u2019s and their respective directors officers employees and agents harmless from and against all loss damages claims fines penalties or expenses including attorneys’ fees arising from your use of the Website and\/or Website Services your negligence and\/or your breach of this Agreement. This indemnity shall be granted whether or not legal proceedings are instituted and if such proceedings are instituted irrespective of the means manner or nature of any settlement compromise or determination.<\/span><\/p>\n
                          Vous approuvez d\u00e9fendre indemniser et de maintenir Breakout les corporations relatives \u00e0 Breakout entrepreneurs successeurs cessionnaires et tiers parties et chacun des directeurs respectifs de Breakout officiers employ\u00e9s et agents non coupable de toute pertes dommages r\u00e9clamations amendes p\u00e9nalit\u00e9s ou d\u00e9penses y compris les honoraires d\u2019avocats d\u00e9coulant de votre utilisation du site Web et \/ ou des Services du site Web de votre n\u00e9gligence et \/ ou de votre violation du pr\u00e9sent Accord. Cette indemnit\u00e9 se verra accorder si les proc\u00e9dures judiciaires sont engag\u00e9es et si une telle proc\u00e9dure est entam\u00e9e ind\u00e9pendamment des moyens de la mani\u00e8re ou de la nature d’un r\u00e8glement d’un compromis ou d’une d\u00e9termination.<\/em><\/p>\n
                           <\/em><\/p>\n
                          Termination<\/strong><\/p>\n
                          Breakout may immediately terminate this Agreement by notice without prejudice to any other rights Breakout may have under this Agreement or at law in writing if:<\/span><\/p>\n
                          Breakout peut r\u00e9silier imm\u00e9diatement le pr\u00e9sent Accord par notification sans pr\u00e9judice \u00e0 tout autre droit que Breakout peut poss\u00e9der sous ce pr\u00e9sent Accord ou sur loi \u00e9crite si :<\/em><\/p>\n
                            \n
                          • You are found to be in breach of any clause of this Agreement; or<\/span><\/li>\n
                          • Vous \u00eates en violation d’une clause du pr\u00e9sent Accord; ou<\/em><\/li>\n
                          • You shall pass a resolution for winding up or becomes threatens or resolves to become or is in jeopardy of becoming subject to any form of insolvency administration (including without limitation bankruptcy proceeding) or if a receiving order is made against you or you make any arrangement or composition with your creditors.<\/span><\/li>\n
                          • Vous devez adopter une r\u00e9solution pour liquider ou devenir menacez ou r\u00e9solvez de devenir ou est en danger de devenir assujetti \u00e0 toute forme d’administration de l’insolvabilit\u00e9 (y compris sans s’y limiter de la proc\u00e9dure de faillite) ou si une ordonnance de mise sous s\u00e9questre est faite contre vous ou si vous Faites un arrangement ou une composition avec vos cr\u00e9anciers.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
                            Notwithstanding the foregoing Breakout reserves the right to suspend or cease your access to the Website and\/or Website Services (\u201cSuspension\u201d) with or without notice and shall have no liability or responsibility to you in any manner whatsoever if Breakout is of reasonable opinion that your use of the Website and\/or Website Services will cause disturbances to other users of the Website or otherwise cause any disturbances to Breakout in providing Website Services or other services to other third parties.<\/span><\/p>\n
                            Nonobstant ce qui pr\u00e9c\u00e8de Breakout se r\u00e9serve le droit de suspendre ou de cesser votre acc\u00e8s au site Web et \/ ou aux Services du site Web (\u00abSuspension\u00bb) avec ou sans pr\u00e9avis et ne poss\u00e8de aucune responsabilit\u00e9 envers vous de quelque mani\u00e8re que ce soit si l\u2019opinion raisonnable de Breakout est que votre utilisation du site Web et \/ ou des Services du site Web entra\u00eenera des perturbations pour les autres utilisateurs du site Web ou causera des perturbations \u00e0 Breakout pour fournir des Services Web ou d’autres services \u00e0 d’autres tiers.<\/em><\/p>\n
                            Upon termination of this Agreement and during the Suspension:<\/span><\/p>\n
                            D\u00e8s la r\u00e9siliation du pr\u00e9sent Accord et pendant la Suspension:<\/em><\/p>\n
                              \n
                            • All rights granted to you under this Agreement shall cease;<\/span><\/li>\n
                            • Tous les droits qui vous sont accord\u00e9s en vertu du pr\u00e9sent Accord cesseront;<\/em><\/li>\n
                            • All bookings made by you will be cancelled or terminated without any liability on Breakout;<\/span><\/li>\n
                            • Toutes les r\u00e9servations effectu\u00e9es par vous seront annul\u00e9es ou r\u00e9sili\u00e9es sans aucune responsabilit\u00e9 pour Breakout;<\/em><\/li>\n
                            • You must immediately cease all activities authorised by this Agreement; and<\/span><\/li>\n
                            • Vous devez cesser imm\u00e9diatement toutes les activit\u00e9s autoris\u00e9es par le pr\u00e9sent Accord; et<\/em><\/li>\n
                            • When requested you shall return to Breakout or destroy all Confidential Information.<\/span><\/li>\n
                            • Sur demande vous devez retourner \u00e0 Breakout ou d\u00e9truire toutes les Informations Confidentielles.<\/em><\/li>\n
                            •  <\/em><\/li>\n<\/ul>\n
                              Variation of the Terms<\/strong><\/p>\n
                              No revision amendment or variation of this Agreement shall be effective and binding unless it is in writing. Notwithstanding the above Breakout reserves the right to amend this Agreement at any time including but not limited to adding deleting amending or modifying this Agreement or any part thereof. Such addition deletion amendment or modification shall be effective immediately upon notice thereof which may be given by means of including without limitation posting on the Website or by electronic or conventional mail or by any other means by which you obtain notice thereof. Any use of the Website by you after the issuance of such notice shall be deemed to constitute acceptance of this Agreement with such addition deletion amendment or modification.<\/span><\/p>\n
                              Aucune r\u00e9vision amendement ou modification du pr\u00e9sent Accord ne sera effective et ex\u00e9cutoire sauf si elle est faite par \u00e9crit. Nonobstant ce qui pr\u00e9c\u00e8de Breakout se r\u00e9serve le droit de modifier le pr\u00e9sent Accord \u00e0 tout moment y compris mais sans s’y limiter l’ajout la suppression l\u2019amendement ou la modification de cet Accord ou d’une partie de celui-ci. Cet ajout suppression amendement ou modification entrera en vigueur imm\u00e9diatement apr\u00e8s avis ce qui peut \u00eatre donn\u00e9 au moyen par exemple de l’affichage sur le site Web ou par courrier \u00e9lectronique ou par la poste ou par tout autre moyen par lequel vous obtenez Avis de celui-ci. Toute utilisation du site Web par vous apr\u00e8s la publication de cet avis sera r\u00e9put\u00e9e constituer l’acceptation de la pr\u00e9sente convention avec cette addition suppression amendement ou modification.<\/em><\/p>\n
                               <\/em><\/p>\n
                              Changes to the Website<\/strong><\/p>\n
                              Breakout shall have the right at any time to change or discontinue any aspect or feature of the Website and\/or Website Services including but not limited to content design hours of availability and methods to access and use the Website.<\/span><\/p>\n
                              Breakout poss\u00e8de le droit \u00e0 tout moment de modifier ou d’interrompre tout aspect ou fonctionnalit\u00e9 du site Web et \/ ou des Services du site Web y compris mais sans s’y limiter le contenu la conception les heures de disponibilit\u00e9 et les m\u00e9thodes d’acc\u00e8s et d’utilisation du site.<\/em><\/p>\n
                              Communications<\/strong><\/p>\n
                              \u201cBusiness Day\u201d shall mean a day that is not a Saturday a Sunday or a public holiday or bank holiday in the Province of Qu\u00e9bec Canada.<\/span><\/p>\n
                              \u00abJour ouvrable\u00bb signifie un jour qui n’est pas un samedi un dimanche ou un jour f\u00e9ri\u00e9 ou un jour f\u00e9ri\u00e9 dans la Province de Qu\u00e9bec Canada.<\/em><\/p>\n
                              Except as otherwise agreed or provided in this Agreement all notices and other communications to be sent to the other party (\u201cRecipient\u201d) pursuant to this Agreement shall be in writing and in English language and shall be valid and sufficient if dispatched or sent to the address e-mail address or facsimile notified by the Recipient or submitted or made available by the Recipient to the other party though the Website. Such notice shall be deemed to have been served (a) if delivered personally the next business day after it has been delivered; (b) if sent by registered mail or courier five (5) days after dispatch; (c) if sent by facsimile upon receiving the confirmation report stating successful transmission of the facsimile if sent before 5p.m. on a Business Day and if sent after 5p.m. the next Business Day; or (d) if sent by e-mail upon successful delivery of the e-mail and recorded as a sent mail if sent before 5p.m. on a Business Day and if sent after 5p.m. the next Business Day.<\/span><\/p>\n
                              Sauf convention contraire ou pr\u00e9vue dans le pr\u00e9sent Accord tous les avis et autres communications \u00e0 envoyer \u00e0 l’autre partie (\u00abDestinataire\u00bb) en vertu du pr\u00e9sent Accord doivent \u00eatre \u00e9crits et en anglais et seront valides et suffisants s’ils sont exp\u00e9di\u00e9s ou envoy\u00e9s \u00e0 l’adresse l’adresse \u00e9lectronique ou le t\u00e9l\u00e9copieur notifi\u00e9 par le destinataire ou soumis ou mis \u00e0 disposition par le destinataire \u00e0 l’autre partie sur le site Web. Une telle notification est r\u00e9put\u00e9e avoir \u00e9t\u00e9 signifi\u00e9e: a) s’il est livr\u00e9 personnellement il sera remis au prochain Jour Ouvrable; (B) s’il est envoy\u00e9 par courrier recommand\u00e9 ou par messagerie cinq (5) jours apr\u00e8s l’envoi; (C) si envoy\u00e9 par t\u00e9l\u00e9copie \u00e0 la r\u00e9ception du rapport de confirmation indiquant la transmission r\u00e9ussie du t\u00e9l\u00e9copieur si envoy\u00e9 avant 5p.m re\u00e7u au premier Jour Ouvrable et si envoy\u00e9 apr\u00e8s 5p.m le prochain Jour Ouvrable; Ou (d) si envoy\u00e9 par courrier \u00e9lectronique lors de la livraison r\u00e9ussie de l’e-mail et enregistr\u00e9 comme courrier envoy\u00e9 si envoy\u00e9 avant 5p.m. Le Jour Ouvrable et si envoy\u00e9 apr\u00e8s 5 p.m. le prochain Jour Ouvrable.<\/em><\/p>\n
                              Notwithstanding anything to the contrary in this clause notification by way of e-mail shall not be applicable to or valid with respect to any legal notices claims demands suits and\/or proceedings.<\/span><\/p>\n
                              Nonobstant toute disposition contraire de la pr\u00e9sente clause la notification par courrier \u00e9lectronique ne sera ni applicable ni valide \u00e0 l’\u00e9gard d’avis de r\u00e9clamations de demandes de poursuites et \/ ou de proc\u00e8s-verbaux.<\/em><\/p>\n
                               <\/em><\/p>\n
                              Entire Agreement<\/strong><\/p>\n
                              This Agreement (together with any documents referred to herein) constitutes the whole agreement between the parties relating to the subject matter hereof and supersedes any prior agreements understandings or arrangements between them whether oral or in writing relating to the subject matter hereof and no representation undertaking or promise shall be taken to have been given or be implied from anything said or written in negotiations between the parties prior to this Agreement except as set out in this Agreement.<\/span><\/p>\n
                              Le pr\u00e9sent Accord (ainsi que tous les documents mentionn\u00e9s dans le pr\u00e9sent document) constitue l’int\u00e9gralit\u00e9 de l’accord entre les parties concernant l’objet de la pr\u00e9sente Convention et remplace tout accord pr\u00e9alable entente ou arrangement entre eux oralement ou par \u00e9crit relatif \u00e0 l’objet et non la repr\u00e9sentation l’engagement ou la promesse doit \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme ayant \u00e9t\u00e9 donn\u00e9e ou implicite de tout ce qui a \u00e9t\u00e9 dit ou \u00e9crit dans les n\u00e9gociations entre les parties avant le pr\u00e9sent Accord sauf dans le cas pr\u00e9vu dans le pr\u00e9sent Accord.<\/em><\/p>\n
                               <\/em><\/p>\n
                              Assignment Novation Delegation and Subcontracting<\/strong><\/p>\n
                              Your rights title benefits obligations and duties under this Agreement shall not be transferred assigned novated and\/or sub-contracted to any other party without Breakout\u2019s prior written consent.<\/span><\/p>\n
                              Vos droits titres avantages obligations et devoirs en vertu du pr\u00e9sent Accord ne seront pas transf\u00e9r\u00e9s attribu\u00e9s nov\u00e9s et \/ ou sous-trait\u00e9s \u00e0 une autre partie sans le consentement \u00e9crit et pr\u00e9alable de Breakout.<\/em><\/p>\n
                               <\/em><\/p>\n
                              No Waiver<\/strong><\/p>\n
                              No failure or delay by Breakout in exercising any right under this Agreement shall operate as a waiver of such right or extend to or affect any other or subsequent event or impair any rights or remedies in respect of it or in any way modify or diminish Breakout\u2019s rights under this Agreement.<\/span><\/p>\n
                              Aucun \u00e9chec ou retard par Breakout dans l’exercice de tout droit en vertu du pr\u00e9sent Accord ne peut \u00eatre invoqu\u00e9 comme renonciation \u00e0 un tel droit ni ne peut influer sur aucun autre \u00e9v\u00e9nement ou ult\u00e9rieur ou nuire \u00e0 aucun droit ou recours \u00e0 l’\u00e9gard de celui-ci ou de quelque mani\u00e8re que ce soit modifier ou diminuer les droits de Breakout en vertu du pr\u00e9sent Accord.<\/em><\/p>\n
                              No single or partial exercise of any rights or remedies by Breakout shall affect Breakout\u2019s other rights or remedies under this Agreement.<\/span><\/p>\n
                              Aucun exercice individuel ou partiel de droits ou recours par Breakout n’affectera les autres droits ou recours de Breakout en vertu du pr\u00e9sent Accord.<\/em><\/p>\n
                              A provision of right or remedy under this Agreement may not be waived except in writing signed by Breakout. A waiver by Breakout of any breach shall not constitute a continuing waiver in respect of any subsequent or continuing breach.<\/span><\/p>\n
                              Une disposition de droit ou de recours en vertu du pr\u00e9sent Accord ne peut \u00eatre renonc\u00e9e que par \u00e9crit sign\u00e9e par Breakout. Une renonciation par rupture de toute violation ne constitue pas une renonciation continue \u00e0 l’\u00e9gard de toute violation ult\u00e9rieure ou continue.<\/em><\/p>\n
                               <\/em><\/p>\n
                              Survival<\/strong><\/p>\n
                              The covenants conditions and provisions of this Agreement which are capable of having effect after the expiration or termination of this Agreement shall remain in full force and effect following the expiration or termination of this Agreement unless otherwise agreed in writing.<\/span><\/p>\n
                              Les engagements les conditions et les dispositions du pr\u00e9sent Accord qui sont susceptibles d’avoir effet apr\u00e8s l’expiration ou la r\u00e9siliation du pr\u00e9sent Accord resteront en vigueur et int\u00e9gralement apr\u00e8s l’expiration ou la r\u00e9siliation du pr\u00e9sent Accord sauf accord contraire \u00e9crit.<\/em><\/p>\n
                               <\/em><\/p>\n
                              Successors and Assigns<\/strong><\/p>\n
                              This Agreement shall be binding upon the parties and their permitted legal assigns and successors in title.<\/span><\/p>\n
                              Le pr\u00e9sent Accord lie les parties et leurs cessionnaires et successeurs directs.<\/em><\/p>\n
                               <\/em><\/p>\n
                              Severability<\/strong><\/p>\n
                              If any term condition stipulation provision covenant and\/or undertaking of this Agreement is to any extent illegal otherwise invalid or incapable of being enforced such term condition stipulation provision covenant and\/or undertaking shall be excluded to the extent of such invalidity or unenforceability; all other terms hereof shall remain in full force and effect; and to the extent permitted and possible the invalid or unenforceable term condition stipulation provision covenant and\/or undertaking shall be deemed replaced by a term that is valid and enforceable and that comes closest to expressing the intention of such invalid or unenforceable term condition stipulation provision covenant and\/or undertaking.<\/span><\/p>\n
                              Si des termes conditions stipulations dispositions engagements et \/ ou des ententes du pr\u00e9sent Accord sont dans une mesure quelconque ill\u00e9gaux invalides ou incapables d’\u00eatre ex\u00e9cut\u00e9s les termes conditions stipulations dispositions engagements et \/ ou les ententes doivent \u00eatre Exclus de l’invalidit\u00e9 ou de l’impuissance; Tous les autres termes en vigueur resteront pleinement effectif; Et dans la mesure permise et possible les termes conditions stipulations dispositions engagements et \/ ou les ententes invalides ou inapplicables sont r\u00e9put\u00e9s remplac\u00e9s par un terme valable et ex\u00e9cutoire et qui se rapproche le plus pr\u00e8s de l’expression de ce terme condition stipulation disposition engagement et \/ ou entreprise non-valide et non ex\u00e9cutoire.<\/em><\/p>\n
                               <\/em><\/p>\n
                              No Agency\/Partnership<\/strong><\/p>\n
                              Nothing in this Agreement shall create or be deemed to create a joint venture partnership or relationship of principal and agent between the parties. No party shall have any authority to act make representations or bind or contract on behalf of the other party.<\/span><\/p>\n
                              Aucune disposition du pr\u00e9sent Accord ne cr\u00e9era ou ne sera r\u00e9put\u00e9e cr\u00e9er une coentreprise un partenariat ou une relation de principe entre les agents des parties. Aucune partie n’a le pouvoir d’agir de faire des repr\u00e9sentations ou de lier ou de contracter pour le compte de l’autre partie.<\/em><\/p>\n
                               <\/em><\/p>\n
                              Governing Law<\/strong><\/p>\n
                              This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Canada.<\/span><\/p>\n
                              Le pr\u00e9sent Accord sera r\u00e9gi et interpr\u00e9t\u00e9 conform\u00e9ment aux lois du Canada.<\/em><\/p>\n
                               <\/em><\/p>\n
                              Booking Rules<\/u><\/strong><\/p>\n
                              These booking rules (\u201cBooking Rules\u201d) shall be read together with the terms of use of the Website owned and\/or operated by Breakout (\u201cTerms of Use\u201d).<\/span><\/p>\n
                              Ces r\u00e8gles de r\u00e9servation (\u00abR\u00e8gles de R\u00e9servation\u00bb) doivent \u00eatre lues conjointement avec les conditions d’utilisation du site Web d\u00e9tenues et \/ ou exploit\u00e9es par Breakout (\u00abConditions d’Utilisation\u00bb).<\/em><\/p>\n
                              You shall read these Booking Rules carefully prior to making any booking with Breakout for any available games or services offered by Breakout at Breakout\u2019s premises.<\/span><\/p>\n
                              Vous devez lire attentivement les R\u00e8gles de R\u00e9servation avant de faire une r\u00e9servation avec Breakout pour les jeux ou services offerts par Breakout et ses \u00e9tablissements<\/em><\/p>\n
                               <\/em><\/p>\n
                              Confirmation Email<\/strong><\/p>\n
                              You will receive a confirmation email from Breakout to confirm the booking you made with Breakout through the Website. In the event that you have not received any confirmation email from Breakout please check your spam or junk folders in your email or contact Breakout to confirm your booking.<\/span><\/p>\n
                              Vous recevrez un courriel de confirmation de Breakout pour confirmer la r\u00e9servation que vous avez faite avec Breakout via le site Web. Dans le cas o\u00f9 vous n’avez pas re\u00e7u de courriel de confirmation de Breakout v\u00e9rifiez vos courriers ind\u00e9sirables dans votre courrier \u00e9lectronique ou contactez Breakout pour confirmer votre r\u00e9servation.<\/em><\/p>\n
                              Arrival<\/strong><\/p>\n
                              You and all your other team members shall arrive at the relevant Breakout\u2019s premises at least 15 minutes prior to the slot you booked for.<\/span><\/p>\n
                              Vous et tous vos autres membres de l’\u00e9quipe doivent arriver dans les locaux de Breakout concern\u00e9s au moins 15 minutes avant l\u2019heure pour laquelle vous avez r\u00e9serv\u00e9.<\/em><\/p>\n
                              If you or any of your team members does not arrive on time without prejudice to other rights Breakout may have Breakout shall be entitled to reduce the time allocated for your game at its sole and absolute discretion.<\/span><\/p>\n
                              Si vous ou l’un des membres de votre \u00e9quipe n’arrive pas \u00e0 temps sans pr\u00e9judice des autres droits de Breakout Breakout aura le droit de r\u00e9duire le temps allou\u00e9 \u00e0 votre jeu \u00e0 sa discr\u00e9tion exclusive et absolue.<\/em><\/p>\n
                              For safety reasons Breakout shall have the right to conduct security checks on you and your team members if it deems necessary at its sole and absolute discretion.<\/span><\/p>\n
                              Pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9 Breakout aura le droit de proc\u00e9der \u00e0 des contr\u00f4les de s\u00e9curit\u00e9 sur vous et les membres de votre \u00e9quipe si cela lui semble n\u00e9cessaire et \u00e0 sa seule et enti\u00e8re discr\u00e9tion.<\/em><\/p>\n
                               <\/strong><\/p>\n
                              Minimum and Maximum Number of Players<\/strong><\/p>\n
                              The number of players per game shall be between 2 to 8.<\/span><\/p>\n
                              Le nombre de joueurs par jeu doit \u00eatre compris entre 2 et 8.<\/em><\/p>\n
                               <\/strong><\/p>\n
                               <\/strong><\/p>\n
                              Vouchers and Promotions<\/strong><\/p>\n
                              All vouchers and other promotional codes shall be subject to the additional terms and conditions attached to such vouchers and\/or codes. In the event that you do not comply with any such terms and conditions we reserve the right to refuse to grant you any benefits conferred by such vouchers or codes.<\/span><\/p>\n
                              Tous les bons et autres codes promotionnels sont soumis aux conditions g\u00e9n\u00e9rales associ\u00e9es \u00e0 ces bons et \/ ou codes. Dans le cas o\u00f9 vous ne respectez pas ces termes et conditions nous nous r\u00e9servons le droit de refuser de vous accorder des avantages conf\u00e9r\u00e9s par ces bons ou codes.<\/em><\/p>\n
                               <\/strong><\/p>\n
                              Cancellation of Booking<\/strong><\/p>\n
                              Without prejudice to any other rights Breakout may have under the Terms of Use Breakout shall have the right to cancel your booking without any liability on Breakout in the event that:<\/span><\/p>\n
                              Sans pr\u00e9judice de tout autre droit que Breakout peut avoir sous les Conditions d’Utilisation Breakout aura le droit d’annuler votre r\u00e9servation sans aucune responsabilit\u00e9 dans le cas o\u00f9:<\/em><\/p>\n